Перевод документов гражданам Украины

06.11.2024

За последние годы количество беженцев из Украины сильно выросло. В других странах украинские документы требуется легализовать. Перевод документов беженцам из Украины необходим для получения любых государственных услуг в чужой стране.

Компания Emigrare.md поможет гражданам Украины перевести, восстановить или истребовать документы.

Контакты компании:

Телефоны: +373 22 272299, +373 79 777331, +373 60 069706
Viber: 079 777 331
Адрес: Кишинев ( Chisinau ), str. G. Ureche, 14, of. 1A

Содержание материала

1 Варианты легализации документов из Украины
2 Перевод документов гражданам Украины в России
3 Услуги по восстановлению и истребованию документов из Украины

Варианты легализации документов из Украины

Требования к оформлению документов из Украины будут в каждой стране свои.

Страны, принявшие Гаагскую конвенцию от 05.10.61 года

Более 116 стран уже приняли Гаагскую Конвенцию. Среди них страны ЕС, США, ряд стран Латинской Америки, Япония, Австралия. На документ проставляется апостиль – штамп определенной формы и содержания.

На Украине апостиль проставляют следующие органы:

Министерство образования и науки Украины – на дипломах, аттестатах.
Министерство Юстиции Украины – на документах РАГС, выписках из ЕГРЮЛ, документах из судов и от нотариусов.
МИД Украины – на остальных документах.

Апостиль проставляют на официальном и нотариально заверенном документе. Вы обращаетесь с заявлением в соответствующий орган, оплачиваете госпошлину и передаете документ на апостилирование. Через определенное время документ будет готов.

Страны, подписавшие Минскую Конвенцию от 22.01.93

Правила действуют, если вы находитесь в Азербайджане, Армении, Грузии, Белоруссии, Казахстане, Киргизии, России, Украине, Молдавии, Таджикистане, Узбекистане, Туркмении.

Для признания документа действительным достаточно перевести его на язык страны, где вы находитесь и нотариально заверить перевод.

Консульская легализация

Для остальных стран необходима консульская легализация. Эта поэтапное заверение документа в ряде учреждений.

Для документов из государственных учреждений это:

Нотариус;
Министерство Юстиции;
МИД;
Посольство страны, для которой требуется документ.

Для коммерческих документов все проще:

Торгово-промышленная палата;
Посольство страны, для которой требуется документ.

Перевод документов гражданам Украины в России

Для того, чтобы устроиться на работу, получить ВНЖ или гражданство России потребуется перевести ряд документов. Самый востребованный из них – украинский паспорт.

Для легализации достаточно перевести документ с украинского на русский язык и нотариально заверить перевод.

Эти услуги платные. Средняя стоимость в 2024 году составляет 700-1000 рублей в зависимости от срока исполнения заказа. Нотариусы в Крыму, Севастополе могут перевести и заверить документы дешевле, так как они хорошо знают украинский язык.

Иногда документы оказываются утерянными или испорченными. Тогда требуется восстановить документ из Украины.

Истребование документов пройдет быстрее, если у вас сохранилась копия документа или его данные.
Когда прошло более 75 лет с момента выдачи, придется запросить документы из архива Украины.
В остальных случаях можно обратиться в отделы РАГС или суд.

Истребование документов из Украины в Россию в 2024 году затруднено.